Há algumas palavras em espanhol que são bastante semelhantes com o que estamos acostumados na Língua Portuguesa! Dessa forma, costumamos dizer que nós, brasileiros, temos uma vantagem maior em relação ao espanhol do que o inglês, por exemplo.

Calma! Nem tudo é como parece, ainda que considerem mais fácil, às vezes isso pode gerar uma confusão! Uma vez que existem algumas palavras em espanhol que são iguais na escrita e sonoridade, mas com significados diferentes na prática.

Palavras em Espanhol que são Falsos Cognatos

A palavra “Vaso” em Espanhol é caracterizado como um desses falsos cognatos. O termo se assemelha na grafia ao que conhecemos no Brasil como vaso de flor ou de banheiro, quando na verdade, significa copo.

O mesmo ocorre com “Cadera” que traduzindo delimita o seu significado a quadril! Apesar de tão parecido, as pessoas se enganam ao pensar que representa a “cadeira”.

“Hoy la comida estaba salada”!  Quando alguém lhe disser isso, fique atento, pois a comida estava salgada. Isso mesmo, o “salada” quer dizer salgada. A salada que conhecemos no Brasil, se chama “ensalada” na Espanha. Parecido, né?

Não se assuste ao ir em um restaurante espanhol e encontrar “pastel”  na parte de sobremesas do cardápio. Há realmente palavras em espanhol que enganam! O pastel é um item que existe em vários países de língua espanhola e nem sempre tem o mesmo significado em cada região. No geral, quando você pedir um “pastel”, significa que você irá comer um bolo.

Na Espanha, não existe a possibilidade de levar o seu carro à oficina, por exemplo! Uma vez que lá esse termo se refere a “escritório” e não oficina mecânica, como ocorre por aqui.

Goma significa borracha, aquele objeto que utilizamos para apagar. Quando ouvir algum espanhol falando “Mi amigo está borracho”, ele está contando que o amigo dele bebeu demais e se encontra bêbado.

Esteja preparado para todas as situações

É importante você ter essa lista de palavras em espanhol que são considerada falsos cognatos ou, como costumamos chamar, “falsos amigos”, afinal, é muito fácil se confundir e acabar ofendendo alguém em uma conversa.

Mesmo que você não vá viajar por agora, os nossos amigos hermanos e espanhóis podem simplesmente nos fazer uma visita calorosa no Brasil. Portanto, esteja preparado para todas as situações que a vida lhe proporcionar.

Amplie seus horizontes e aprenda um novo idioma! Faça uma aula experimental na LondonEye e seja um dos nossos alunos que aprendem um pouco todos os dias!