A língua inglesa possui muitas expressões idiomáticas com um sentido difícil de se entender literalmente. Um exemplo é a frase “Em cima da hora”. Veja algumas possibilidades.

Em cima da hora (At the last moment)

A primeira expressão que você poderá utilizar para passar essa ideia é at the last moment. Ela significa literalmente “no último momento”. Veja exemplos de uso abaixo:

“Why do you ask all your questions at the last moment?” – “Por que você sempre faz suas perguntas no último momento?”

“I waited until the last moment before shopping for Christmas presents.” – “Eu esperei até o último momento antes de fazer as compras dos presentes de Natal.”

Em cima da hora (Not a moment too soon)

Outra opção para dizer em cima da hora em ingles é not a moment too soon. Ela significa literalmente “nem um momento cedo demais”, mas pode ser traduzida como “já era hora” ou similares. Observe os exemplos de uso abaixo:

“Help arrived – and not a moment too soon.” – “A ajuda chegou – e já era hora.”

“She found him in the pool not a moment too soon.” – “Ela o encontrou na piscina em cima da hora.”

Em cima da hora (In the nick of time)

A terceira forma de se dizer em cima da hora em ingles é com a expressão in the nick of time. Ela também pode ser traduzida como “bem na hora”. Atente-se aos exemplos nas frases:

“The doctor arrived in the nick of time.” – “O médico chegou bem na hora.”

“I reached the airport in the nick of time and made my flight.” – “Eu alcancei o aeroporto bem na hora e fiz meu vôo.”

Em cima da hora (At the last minute)

Por último, você também pode usar a expressão at the last minute para passar a ideia de em cima da hora em ingles. Ela se parece com a expressão at the last moment, sendo traduzida como “no último minuto”.

“At the last minute, we found our tickets.” – “No último minuto nós encontramos nossos ingressos.”

“I always do my homework at the last minute.” – “Eu sempre faço o meu dever de casa no último minuto.”