Mesmo quem está aprendendo inglês pode não saber qual a diferença entre “what” e “which”. É claro que elas têm diversos usos dentro do idioma, mas hoje vamos falar de quando você precisa fazer uma pergunta. 

Mas antes de tudo, você sabe qual dessas frases está correta: What films do you like? e Which films do you like?

A resposta certa é a primeira opção. Isso, por que o “what” é utilizado quando você deseja  fazer um questionamento e as respostas são ilimitadas. Para te ajudar, veja alguns exemplo:

• What is you name? ( Qual é o seu nome?)

• What color do you like? ( De qual cor você gosta?)

• What school did you go to? (Para qual escola você foi?)

• What country is your girlfriend from? (De que país a sua namorada é?)

Todas essas perguntas podem ter incontáveis respostas, por isso, o uso do what. 

Agora a mesma questão relacionada aos filmes poderia ser feita com which se houvesse o acréscimo de opções. Por exemplo, “Which film do you like: batman or superman?” (De que filme você gosta, batman ou superman?)

Isso ocorre, pois o which deve ser utilizado em casos que há limites de resposta ou que as opções podem ser visualizadas. Veja alguns exemplos:

•  Which is you favorite color: black or white? (Qual é a sua cor favorita, preto ou branco?)

• Which one of your students is the most intelligent? (Qual dos seus alunos é o mais inteligente?)

• Which dress should I wear in the party: my blue one or my red one? ( Qual vestido eu deveria usar na festa: o azul ou o vermelho?)

• What country in Africa you like most? ( Qual país da África você gostou mais?)

Sabendo a diferença entre what e which, você consegue se sair bem no inglês, mas é necessário também prestar atenção no contexto: 

What do you want to drink? (O que você quer para beber?)

Which one do you want to drink? (Qual você quer para beber?)

As duas orações estão corretas. Não podemos esquecer que o what também pode significar o que e nesse caso o termo foi utilizado porque o respondente tem infinitas opções de bebida para escolher.

Já na segunda frase, ele pode estar em um restaurante e ter poucas alternativas no cardápio, como refrigerante e água, por exemplo. 

Parece confuso, mas com treino e dedicação, você vai tirar de letra. Para solucionar essas e outras dúvidas, conte com a Londoneye. Temos uma metodologia eficiente e que pode te ajudar a falar inglês sem medo. Não adie os seus sonhos por falta de conhecimento em  idiomas!