É muito comum que pessoas que estão começando a aprender inglês queiram entender as diferenças entre o inglês americano e inglês britânico. Embora sejam o mesmo idioma, os dois dialetos possuem algumas diferenças. 

Para entender melhor, você pode pensar no português, que possui variações entre o português brasileiro, de Portugal e o africano. Porém, as mudanças nesse caso eram tão grandes que foi necessário criar um acordo ortográfico em 1990 para unificar. Entre os signatários estão Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e Portugal.

As diferenças entre o inglês americano e britânico são menores, mas envolvem diferenças ortográficas, gramaticais, vocabular e, principalmente, de pronúncia. Se você acompanha séries e filmes no idioma original dos dois países já deve ter percebido. 

Inglês americano e inglês britânico: qual é melhor?

Não existe o melhor e, embora existam variedades, não existe certo e errado. Embora o britânico tenha surgido primeiro, não quer dizer que os norte-americanos falam errado. 

No passado, quando a Europa exercia sua hegemonia diante de outros países, o inglês britânico era o mais comum. No entanto, hoje, os Estados Unidos representam a principal potência mundial, por isso, o inglês americano é o mais conhecido e falado no mundo todo. 

Diferenças ortográficas do inglês americano do inglês britânico

É difícil decorar todas as diferenças dos dois dialetos. No entanto, alguns padrões ortográficos podem ser observados, por exemplo, as terminações de algumas palavras. 

Algumas palavras com “or” nos EUA ganham o “u” e ficam com “our” no Reino Unido. É o caso de palavras como color (EUA) e colour (RU), favorite (EUA) e favourite (RU), neighbor (EUA) e neighbour (RU) e humor (EUA) e humour (RU).

Outra terminação que muda de um país para outro é“ter”. Assim, as palavras meter, center, kilometer e theater (como são escrita nos Estados Unidos) viram metre, centre, kilometre e threater no países britânicos. 

Alterações também podem ser notadas em frases que terminam com “yse” no inglês americano, como apolagize, analyze e criticize que, no Reino Unido, você encontra apolagise, analyse e criticise.

Palavras terminadas com g, como catalog, dialog e analog nos Estados Unidos ganha “ue” e viram catalogue, dialogue e analogue. Além disso, terminações com “nse” se transforma em “nce” na terra da rainha. Como exemplo, license que se torna licence e practise que vira practice. 

Diferenças de gramática e vocabulário

Já na gramática, existem outras variações como no uso do Present Perfect e expressões de posse. 

Enquanto nos Estados Unidos, o Present Perfect é utilizado para falar de fatos que ocorreram há pouco tempo. Na Inglaterra, ele é muito utilizado no lugar do Simple Past. Exemplo:

Inglês americano: I already tried this wine. (Eu já experimentei esse vinho.)

Inglês britânico: I have already tried this wine . (Eu já experimentei esse vinho.)

Já, nas frases que devem expressar posse, enquanto no Reino Unido é muito mais comum utilizar has got /have got, nos Estados Unidos, você vai encontrar mais o has e o have.  Por exemplo: 

• Inglês americano: I have a daughter. (Eu tenho uma filha.)
• Inglês britânico: I have got a daughter. (Eu tenho uma filha.)

Falando em daughter, essa palavra é pronunciada de forma diferente nos dois idiomas. No Reino Unidos, as pessoas pronunciam “douta” e os americanos dizem “dourer”.  

Entre os americanos, é muito comum o “t” ser  transformado em “d” ou “n”, principalmente, depois de uma sílaba. Além disso, os ianques costumam comer sílabas bem mais que os ingleses. Já o inglês britânico é marcado por ser mais formal. 

Diferenças de vocabulário do inglês americano e inglês britânico

Agora confira uma lista com algumas das principais palavras que mudam do inglês americano para o britânico:

Português	Inglês Americano	Inglês Britânico
advogado	lawyer	solicitor, barrister
agenda	appointment book	diary
aluga-se	for rent	to let
apartamento	apartment	flat
armário	closet	wardrobe
auto-estrada	freeway	motorway
avião	airplane	aeroplane
balas	candy	sweets
banheiro	lavatory/bathroom	toilet
batatas fritas (formato longo)	french fries	chips
biscoito doce	cookie	biscuit
borracha de apagar	eraser	rubber
calçada	sidewalk	pavement, footpath
calças	pants	trousers
caminhão	truck	lorry
cara (pessoa, rapaz)	guy	bloke, guy
carona	ride	lift
centro (de uma cidade)	downtown	city centre, town centre
cinema	movie theater	cinema
colega de quarto ou apartamento	roommate	flatmate
consultório	doctor’s office	surgery
corpo docente	faculty	academic staff
currículo	resume	curriculum vitae
diretor (de escola)	principal	head teacher, headmaster
edifício de apartamentos	apartment building	block of flats
elevador	elevator	lift
estacionamento	parking lot	car park
farmácia	drugstore	chemist’s
fila	line	queue
fogão	stove	cooker
forno	oven	cooker
futebol	soccer	football
gasolina	gas (gasoline)	petrol
lixo	garbage	litter, rubbish
mamãe	mom, mommy	mum, mummy
matemática	math	maths
metrô	subway	underground, tube
outono	fall	autumn
pneu	tire	tyre
refrigerante	pop, soda	soft drink, pop, fizzy drink
telefone celular	cell phone	mobile phone
tênis	tennis shoes, running shoes, sneakers	trainers

Agora que você já sabe que não existe certo e errado, você precisa aprender os dois dialetos. Por isso, procure uma escola de inglês completa e que forneça esse conhecimento. Venha conhecer a LondonEye!